2024年11月8日凌晨,温州瓯剧《张协状元》受邀参加第9届巴黎中国戏曲节,献演巴黎吉美博物馆剧场,首次登陆海外舞台,便引起轰动。
当东方水袖在塞纳河畔翩翩起舞,当南戏故里的唱腔在巴黎艺术殿堂回荡,另一场跨越时空的戏剧对话在剧场下悄然展开......
继《张协状元》在巴黎震撼演出后,我们用AI技术还原了一场独特的"见面会"——让瓯剧大师方汝将与法兰西喜剧大师莫里哀进行了一次穿越三百年的心灵对话。
在这场对话中,两位戏剧大师跨越东西方艺术的藩篱,以各自的艺术造诣和人生感悟,展开了一场关于传统与创新、艺术与人性的深度交流。
方汝将,国家一级演员,中国戏剧表演最高奖“梅花奖”得主,浙江省非物质文化遗产(瓯剧)传承人。现任温州市瓯剧艺术研究院副院长,温州市文联副主席,温州市戏剧家协会主席。
在戏曲文化艺术传承与发展的道路上,方汝将倾力演绎了一大批推陈出新的舞台剧目,成功塑造了一系列个性鲜明的人物形象,深入人心,深受喜爱。在打造“南戏故里”温州金名片、推动“百花齐放”戏剧艺术繁荣的使命中,作出了重要贡献。
莫里哀(Molière,1622年1月15日-1673年2月17日),原名让·巴蒂斯特·波克兰(Jean Baptiste Poquelin),法国喜剧作家、演员、戏剧活动家,法国芭蕾舞喜剧的创始人。
莫里哀是法国17世纪古典主义文学最重要的作家,也是西方文化史上喜剧艺术的世界级大师。他的喜剧作品种类多样,具有强烈的戏剧性、诙谐的语言、夸张的动作和引人发笑的特点,对欧洲戏剧发展产生了深远影响,在欧洲戏剧史上占有十分重要的地位。代表作品有:《伪君子》、《悭吝人》、《恨世者》、《无病呻吟》等。
国家一级编剧郑朝阳对《塞纳河畔的水袖:方汝将与莫里哀的心灵对话》这部作品表达了深深的喜爱之情。
“《塞纳河畔的水袖》采取虚实结合人机协同的方式,演绎了中国瓯剧和法国戏剧之间一场跨时空的对话,开启了一种全新的艺术形式,具有开创性意义,给我们很多启发,也期待未来能看到更多AI和戏曲融合的创新性作品!”
2024年是中法建交60周年,戏曲作为中华文化瑰宝,为两国文化交流书写了一段佳话。瓯剧《张协状元》在法国的演出,是拥有900年历史的温州南戏首次登陆海外舞台,不仅是向经典致敬,更是传统戏曲艺术“创造性转化、创新性发展”的一次具有价值的探索。
《张协状元》是现存最古老的南戏剧本之一,被誉为“中国第一戏”和“戏曲活化石”。瓯剧《张协状元》在保留古本故事框架结构上,以当代价值还原南戏风貌,返朴向新,重述真情。
巴黎演出当天,吉美博物馆剧场座无虚席,270多个座位坐满了中外观众。演出时,演员们全以温州官话念白,现场氛围热烈且专注。中外观众们跨越了语言的障碍,与瓯剧演员在同一舞台上共同感受戏曲的魅力,演出结束后,现场观众五次谢幕都不愿离场,让远在异国的华人观众泪流满面,这正是艺术超越国界的最好证明。
这场跨越国界的艺术盛宴,不仅是一次惊喜的文化的交流,更是一次亲切的心灵的碰撞,为中法两国人民的友谊注入了新的活力。
“前几天,当我穿着戏服站在法国凡尔赛宫、埃菲尔铁塔拍南戏宣传照,许多游客驻足观看,渴望深入了解南戏。通过此次演出,瓯剧不仅能慰藉华侨华人同胞思乡之情,而且让法国观众领略‘南戏故里’的瓯风瓯韵,扩大了‘南戏故里’的影响力,让全世界的观众为中国戏曲的博大精深而叹为观止!”方汝将说道。
中国戏曲学院教授赵建新表示,此次瓯剧《张协状元》出海演出,不仅是向经典致敬,更是传统戏曲艺术“创造性转化、创新性发展”的一次具有价值的探索。